en to unknown language translation catalogue (80 entries)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to overwrite the specified file?
target: Sei sicuro di voler sovrascrivere il file specificato?

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: MainWindow]
en: Cancel Verify.
    Are you sure you want to cancel?
target: Annullamento verifica.
    Sei sicuro di voler annullare la verifica?

[ctx: MainWindow]
en: Cancel current process.
target: Annulla processo attuale.

[ctx: MainWindow]
en: Cancel?
target: Annullare?

[ctx: MainWindow]
en: Canceling now will result in a corrupt destination.
    Are you sure you want to cancel?
target: Annullare ora creerà una destinazione corrotta.
    Sei sicuro di voler annullare?

[ctx: MainWindow]
en: Complete
target: Completa

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Overwrite
target: Conferma la sovrascrittua

[ctx: MainWindow]
en: Confirm overwrite
target: Conferma la sovrascrittura

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copia

[ctx: MainWindow]
en: Copy hash to clipboard
target: Copia hash negli Appunti

[ctx: MainWindow]
en: Device
target: Dispositivo

[ctx: MainWindow]
en: Disk Images (*.img *.IMG);;*.*
target: Immagini disco (*.img *.IMG);;*.*

[ctx: MainWindow]
en: Disk is not large enough for the specified image.
target: Il disco non è grande a sufficienza per questo file immagine.

[ctx: MainWindow]
en: Done.
target: Completato.

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Esci

[ctx: MainWindow]
en: Exit Win32 Disk Imager
target: Esci da Win32 Disk Imager

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
target: Vuoi uscire?

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will cancel verifying image.
    Are you sure you want to exit?
target: Uscendo ora annullerai la verifica dell'immagine.
    Sei sicuro di voler uscire?

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will result in a corrupt disk.
    Are you sure you want to exit?
target: Annullare ore creerà un disco corrotto.
    Sei sicuro di voler uscire?

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will result in a corrupt image file.
    Are you sure you want to exit?
target: Annullare ora creerà un file immagine corrotto.
    Sei sicuro di voler uscire?

[ctx: MainWindow]
en: File Error
target: Errore file

[ctx: MainWindow]
en: File Info
target: Informazioni sul file

[ctx: MainWindow]
en: Generate
target: Genera

[ctx: MainWindow]
en: Generate selected hash on file
target: Genera hash selezionato nel file

[ctx: MainWindow]
en: Generating...
target: Generazione...

[ctx: MainWindow]
en: Image File
target: File immagine

[ctx: MainWindow]
en: Image file cannot be located on the target device.
target: Il file immagine non è stato trovato nel dispositivo destinazione.

[ctx: MainWindow]
en: None
target: Nessuno

[ctx: MainWindow]
en: Not enough available space!
target: Spazio disponibile insufficiente!

[ctx: MainWindow]
en: Please specify a file to save data to.
target: Seleziona un file dove salvare i dati.

[ctx: MainWindow]
en: Please specify an image file to use.
target: Specifica un file  immagine da usare.

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: Stato progresso

[ctx: MainWindow]
en: Read
target: Leggi

[ctx: MainWindow]
en: Read Canceled.
target: Lettura annulata.

[ctx: MainWindow]
en: Read Only Allocated Partitions
target: Partizioni allocate sola lettura

[ctx: MainWindow]
en: Read Successful.
target: Lettura completata correttamente.

[ctx: MainWindow]
en: Read data from 'Device' to 'Image File'
target: Leggi i dati dal 'dispostivo' e scrivili nel 'File immagine'

[ctx: MainWindow]
en: Select a disk image
target: Seleziona un file immagine

[ctx: MainWindow]
en: Select hash type for verification
target: Seleziona tipo hash per verifica

[ctx: MainWindow]
en: Size Mismatch!
target: Le dimensioni non coincidono!

[ctx: MainWindow]
en: The selected file does not exist.
target: Il file selezionato non esiste.

[ctx: MainWindow]
en: The specified file contains no data.
target: Il file selezionato non contiene dati.

[ctx: MainWindow]
en: Verification failed at sector: %1
target: Verifica fallita al settore: %1

[ctx: MainWindow]
en: Verify Error
target: Errore durante la verifica

[ctx: MainWindow]
en: Verify Failure
target: Verifica fallita

[ctx: MainWindow]
en: Verify Only
target: Solo verifica

[ctx: MainWindow]
en: Verify Successful.
target: Verifica completata correttamente.

[ctx: MainWindow]
en: Verify the image file with the selected drive
target: Verifica il file immagine con l'unità selezionata

[ctx: MainWindow]
en: Waiting for a task.
target: Attesa scelta operazione

[ctx: MainWindow]
en: Write
target: Scrivi

[ctx: MainWindow]
en: Write Error
target: Errore in scrittura

[ctx: MainWindow]
en: Write Successful.
target: Scrittura completata correttamente.

[ctx: MainWindow]
en: Write data from 'Image File' to 'Device'
target: Scrivi dati del 'File immagine' nel 'Dispositivo'

[ctx: MainWindow]
en: Writing to a physical device can corrupt the device.
    (Target Device: %1 "%2")
    Are you sure you want to continue?
target: Scrivere su un dispositivo fisico può corrompere il dispositivo.
    (Dispositivo destinazione: %1 "%2")
    Sei sicuro di voler continuare?

[ctx: MainWindow]
en: You do not have permision to read the selected file.
target: Non hai permessi per leggere il file selezionato.

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to dismount the volume.
    Error %1: %2
target: Errore nello smontaggio del volume.
    Errore %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on %3.
    Error %1: %2
target: Errore nell'ottenere un handle per %3.
    Errore %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the device.
    Error %1: %2
target: Errore nell'ottenere un handle per il dispositivo.
    Errore %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the file.
    Error %1: %2
target: Errore nell'ottenere un handle per il file.
    Errore %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the volume.
    Error %1: %2
target: Errore nell'ottenere un handle per il volume.
    Errore %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get information on volume.
    Error %1: %2
target: Errore nell'ottenere informazioni del volume.
    Errore %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get the device's geometry.
    Error %1: %2
target: Errore nell'acquisizione della geometria del dispositivo.
    Errore %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to lock the volume.
    Error %1: %2
target: Errore nel blocco del volume.
    Errore %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to read data from handle.
    Error %1: %2
target: Errore nel leggere i dati da un handle.
    Errore %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to unlock the volume.
    Error %1: %2
target: Errore nello sblocco del volume.
    Errore %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to write data to handle.
    Error %1: %2
target: Errore nello scrivere i dati in un handle.
    Errore %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while getting the device number.
    This usually means something is currently accessing the device;please close all applications and try again.
    
    Error %1: %2
target: Errore nel leggere il numero del dispositivo.
    Di solito significa che qualcosa sta accedendo al dispositivo. Chiudi tutte le applicazioni e riprova.
    
    Errore %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while getting the file size.
    Error %1: %2
target: Errore nell'ottenere la dimensione di un file.
    Errore %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while querying the properties.
    This usually means something is currently accessing the device; please close all applications and try again.
    
    Error %1: %2
target: Errore nel leggere le proprietà.
    Di solito significa che qualcosa sta accedendo al dispositivo. Chiudi tutte le applicazioni e riprova.
    
    Errore %1: %2

[ctx: QObject]
en: Device Error
target: Errore nel dispositivo

[ctx: QObject]
en: Dismount Error
target: Errore smontaggio volume

[ctx: QObject]
en: Failed to get the free space on drive %1.
    Error %2: %3
    Checking of free space will be skipped.
target: Errore nel leggere lo spazio disponibile nel disco %1.
    Errore %2: %3
    Il controllo dello spazio libero verrà saltato.

[ctx: QObject]
en: File Error
target: Errore file

[ctx: QObject]
en: Free Space Error
target: Spazio libero insufficiente

[ctx: QObject]
en: Lock Error
target: Errore nel blocco del volume

[ctx: QObject]
en: Read Error
target: Errore in lettura

[ctx: QObject]
en: Unlock Error
target: Errore nello sblocco del volume

[ctx: QObject]
en: Volume Error
target: Errore nel volume

[ctx: QObject]
en: Write Error
target: Errore in scrittura
